Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch gij zult niet rabbi genaamd worden; want Een is uw Meester, [namelijk] Christus; en gij zijt allen broeders. |
| Steph | υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητησ ο χριστοσ παντες δε υμεις αδελφοι εστε |
| Trans. | ymeis de mē klēthēte rabbi eis gar estin ymōn o kathēgētēs̱ o christos̱ pantes de ymeis adelphoi este |
| Alex | υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλοσ παντες δε υμεις αδελφοι εστε |
| ASV | But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren. |
| BE | But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers. |
| Byz | υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητησ ο χριστοσ παντες δε υμεις αδελφοι εστε |
| Darby | But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren. |
| ELB05 | Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder. |
| LSG | Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܪܒܝ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܪܒܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܟܠܟܘܢ ܐܚܐ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen, denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder. |
| Scriv | υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητησ ο χριστοσ παντες δε υμεις αδελφοι εστε |
| Web | But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. |
| Weym | "As for you, do not accept the title of `Rabbi,' for one alone is your Teacher, and you are all brothers. |
